В целом задача оформления простой письменной доверенности сводится к следующим шагам:

1. Составить текст доверенности на русском языке.
2. Отдать судебному переводчику для перевода на сербский.
3. Нотариально заверить доверенность.
4. Поставить апостиль.

Далее каждый шаг описан более детально.

Составление текста

Вам необходимо самостоятельно или используя шаблоны из интернета составить нужный текст доверенности на русском языке.

Глобально любую доверенность можно привести к следующему виду:

Доверенность на <кратко цель доверенности>
Выдана <дата и место (город и страна) выдачи доверенности>
Я, <данные доверителя (ФИО полностью, гражданство, паспорт серия номер, кем и когда выдан)>, уполномочиваю <данные доверенного лица (ФИО полностью, гражданство, паспорт серия номер, кем и когда выдан)> представлять мои интересы в <перечисляем органы власти, организации, в которых будут выполняться действия доверенным лицом> при <описываем доверяемые действия (оформление визы, получение справок/документов, подписание заявлений, анкет и тд), в том числе:
<прописываем очень подробно по пунктам каждое действие, которое необходимо выполнить доверенному лицу для достижения цели доверенности>
Доверенность выдана сроком на N (N прописью) лет.
(место для подписи)

Пример доверенности тут.

Перевод

1. Ищем в гугле актуальный список судебных переводчиков в Черногории: Spisak tumača Crna Gora. Его переодически обновляют на сайте Министерства правды.
2. Находим в списке переводчика в вашем городе и связываемся с ним. Советую написать сразу нескольким, и выбрать у кого дешевле и быстрее.
3. Заказываем перевод. Для упрощения и удешевления процедуры просим сделать двуязычный перевод (русский и сербский в два столбца). В этом случае не нужно будет присутствие переводчика при заверении доверенности. Обратите внимание на количество копий. Если вы будете делать апостиль в Которе, то нужно минимум 2 экз. доверенности. Так как один заберет себе суд.
4. Забираем готовую переведенную доверенность в нужном количестве экземпляров.

Средняя стоимость 1 стр. перевода — 15 €.

Нотариальное заверение

На гугл картах ищем нотариуса по запросу Notar. Идем в нотариальную контору с переводом и паспортом и просим заверить. Примерная стоимость заверения 1 стр. — 5-10 €.

Апостилирование

При необходимости (если будете предоставлять доверенность в другой стране) поставьте на доверенность апостиль. Подробнее о том, как это сделать написано в посте Черногория. Апостиль.

Больше гайдов для номадов читай в канале.